Az Outcast és az arany számológép

Az Outcast Roses c. dalában egy arany számológépről is szó van (a fordítást a lyric.blog.hu oldalon találtam; a bejegyzés illusztrációja egy valóban értékes arany számológépes óra 1975-ből; egy igazi számológépes nótát pedig itt és itt talál a kedves olvasó). Figyelem, szókimondó szöveg!

Caroline! Caroline!
Minden srác azt mondaná, hogy nagyon dögös
De a szépség csak arra jó, hogy feleannyi idő alatt tedd meg az utat
És a másik félért meg utálnak majd és keresztbe tesznek neked
Jegyezd meg ezt, még akkor is
Ha arany számológép kell ahhoz, hogy kiszámítsd
Mennyi idő kell arra, hogy rájöjj
Hogy az igazi férfiak, végül a normális lányok mellett maradnak

Tudom, azt hiszed, hogy te rózsaillatút szarsz
De ha közelebbről is megnézed
Akkor rá fogsz jönni, hogy a rózsáknak is szarszaguk van
Igen, a rózsáknak is szar szaguk van

Caroline! Őmiatta létezik az a szó, hogy ribanc!
Remélem gyorsan fog hajtani a klub felé
Mert el akar csábítani
Egy sportolót, vagy egy énekest, vagy valaki hasonlót
És közben megpróbálja kisminkelni magát a tükörben
És belezuhan, belezuhan, belezuhan.. egy árokba! (Csak viccelek!) Arany számológép kell neki ahhoz, hogy kiszámítsa
Mennyi idő kell arra, hogy rájöjjön
Hogy az igazi férfiak, végül a normális lányok mellett maradnak

Lehet, hogy jó a teste, de szörnyű a viselkedése
Amikor megismerkedtem vele a bulin, olyan elutasító volt,
Azt mondtam "Felhívsz majd?
Ő azt mondta erre, hogy "Bocsi, de te mit adsz cserébe?"
Én azt mondtam "Drágám, te most pont úgy beszélsz, mint egy prosti"
Szóval te is olyanfajta vagy, akit csak a bankautomatából kijött bizonylat izgat
De lefújták a játszmát és kihirdették, hogy te lettél a vesztes
Biztos azt hitted, hogy majd én kifizetem neked az ebéded
Meg hogy a szexért cserébe majd én alvóhelyet, és autót adok neked
Nem fogom kondom nélkül csinálni, ezért negatív az AIDS tesztem
És ezért van az, hogy nem kell gyerektartást, meg ügyvédet fizetnem
Én csak látni akarom, hogy miben tartod a melleidet, nem pedig eltartani téged

Jobban teszed, ha leszállsz a földre
Ne ugasd meg az összes kocsit, ami elhalad melletted
Mi lesz akkor, ha megfogyatkozik a pénzem
Nem vagy te olyan hű de jó csaj
De nem ám... de nem ám... de nem ám

Hülye ribanc
Ribanc, ostoba ribanc
Öreg ribanc aki játssza az eszét
A ribanc az ribanc marad, csak egy ribanc